Paziņojums no Herz Grupas par karu Ukrainā

Vīne, 21.03.2022

Ar lielu satraukumu šajās dienās vērojam notikumus Ukrainā. Neviens nekad nebūtu varējis iedomāties, ka situācija kā šobrīd iespējama pat 2022. gadā. Visas mūsu domas ir ar Ukrainas tautu un cilvēkiem, kas cieš no šīs briesmīgās situācijas.

Mūsu īpašā uzmanība, protams, ir mūsu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kuriem mēs sniedzam jebkādu iespējamo palīdzību. Bet ne tikai uz vietas, arī Ukrainas kaimiņvalstī Polijā, kā arī Austrijā, mēs cenšamies palīdzēt ieradušajiem bēgļiem ar patvērumu, apģērbu, kā arī ar padomu un darbību.

Attiecībā uz aktīvajiem biznesa sakariem Krievijā un Baltkrievijā, mēs cik vien iespējams, pildīsim esošās saistības. No jauniem biznesa sakariem šādos apstākļos un kamēr netiks atrasts miermīlīgs risinājums šim konfliktam, mēs atturēsimies.

Mēs nopietni ceram uz drīzu kara beigām un vēlamies pēc spējas un iespējām veicināt iznīcināto dzīvokļu, māju un pilsētu atjaunošanu.

Dr. Gerhard Glinzerer

Herz Grupa

Statement by the Herz Group on the war in Ukraine

Vienna, March 21, 2022

It is with great sadness that we are looking at Ukraine these days. Nobody could have ever imagined that in 2022 a situation like the current one could still be possible. All our thoughts are with the Ukrainian people and those suffering from this terrible situation.

Of course, our special concern is for our employees and their families, for whom we provide every conceivable help. But not only on site, also in Ukraine‘s neighbouring country of Poland and as well as in Austria, we try to support the arriving refugees with accommodation, clothing, but also with advice and action.

With regards to the active business connections in Russia and Belarus, we will fulfill existing obligations as far as possible. Under these circumstances, and as long as no peaceful solution can be found in this conflict, we will refrain from new business relationships.

We sincerely hope that the war will end soon and want to do our best to help rebuild the destroyed apartments, houses and towns in Ukraine.

Dr. Gerhard Glinzerer

Herz Group

Заява групи Herz щодо війни в Україні

Відень, 21.03.2022

З великим сумом ми дивимося на Україну в ці дні. Ніхто й уявити собі не міг, що в 2022 році може статися така ситуація, як нинішня. Усі наші думки з українським народом і тими, хто потерпає від цієї жахливої ситуації.

Звичайно, наша особлива турбота – про наших співробітників та їхніх сімей, яким ми надаємо всю можливу допомогу. І це не лише локально, а й у сусідній до України Польщі, а також в Австрії ми намагаємося підтримати прибулих біженців проживанням, одягом, а також порадою та ділом.

Що стосується активних ділових зв’язків у Росії та Білорусі, то ми завершимо вже взяті на себе наявні зобов’язання, наскільки це взагалі буде можливо. Від нових ділових відносин за даних обставин, і доки не буде знайдено мирного вирішення цього конфлікту, ми будемо утримуватися.

Ми щиро сподіваємося, що війна скоро закінчиться і хочемо зробити все можливе, щоб допомогти відновити зруйновані квартири, будинки та міста.

Др. Герхард Глінцерер

Група Herz